1 00:00:20,416 --> 00:00:22,416 [water kabbelen] [meeslepende orkestrale muziek speelt] 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,915 [Reporter] Als nucleaire neerslag boven de Stille Oceaan 3 00:02:09,000 --> 00:02:12,040 blijft zandstormen voeden boven Zuid-Californië, 4 00:02:12,125 --> 00:02:16,375 de laatst overgebleven groepen bewoners werden geëvacueerd door de Nationale Garde. 5 00:02:16,457 --> 00:02:18,582 De federale overheid, heb al moeite om bij te blijven 6 00:02:18,665 --> 00:02:21,000 met plotselinge overstromingen in Long Beach en Venetië, 7 00:02:21,082 --> 00:02:23,415 heeft Los Angeles onbewoonbaar verklaard. 8 00:02:52,457 --> 00:02:54,415 [vrouw] De basis is vier vierkante mijl, 9 00:02:54,500 --> 00:02:57,332 met een beroepsbevolking van 3.000 mensen. 10 00:02:58,125 --> 00:03:00,665 Ik heb 20.000 hectare aan oefenvelden. 11 00:03:01,790 --> 00:03:04,875 We hebben zelfs een supermarkt, een bioscoop en een winkelcentrum. 12 00:03:05,415 --> 00:03:06,875 Allemaal onder NAVO-commando? 13 00:03:06,957 --> 00:03:09,082 Gezamenlijk initiatief met het Defense Science Office, 14 00:03:09,500 --> 00:03:12,250 en het Britse departement van wetenschap en technologie, natuurlijk. 15 00:03:12,332 --> 00:03:14,750 Voor de zekerheid, luitenant, we zijn zeer geclassificeerd. 16 00:03:15,250 --> 00:03:17,500 Communicatie met de buitenwereld zal beperkt zijn. 17 00:03:17,582 --> 00:03:19,375 Bij Edwards of Dryden is het niet anders, meneer. 18 00:03:25,125 --> 00:03:27,582 [vrouw] Deze hele straat maakt deel uit van de nieuwe uitbreiding. 19 00:03:28,375 --> 00:03:29,915 Een totaal nieuwbouw. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,250 Ik ben opgewonden om het je te laten zien. 21 00:03:31,332 --> 00:03:32,375 [deur piept open] 22 00:03:34,665 --> 00:03:35,665 Welkom. 23 00:03:40,957 --> 00:03:43,415 Er zijn twee slaapkamers boven. 24 00:03:44,165 --> 00:03:46,625 De lampen zijn bewegingsgestuurd. 25 00:03:47,957 --> 00:03:53,290 Er zijn drie badkamers, een mediaruimte, en een geautomatiseerde keuken. 26 00:03:56,707 --> 00:03:58,040 Hé, luister niet naar Jim. 27 00:03:58,707 --> 00:04:00,290 Ik bedoel, kolonel Peterson. 28 00:04:00,790 --> 00:04:04,125 Als u vrienden en familie wilt bellen, voel je vrij. Wij vertrouwen je. 29 00:04:06,500 --> 00:04:09,625 Als je iets nodig hebt, bel me dan. Dag of nacht. 30 00:04:10,665 --> 00:04:11,750 Dank je, Freya. 31 00:04:25,790 --> 00:04:27,207 [jongen] Mam, kom kijken! 32 00:04:32,582 --> 00:04:34,250 - Kom op. - Controleer dit, schat. 33 00:04:36,582 --> 00:04:37,582 [lacht] 34 00:04:38,707 --> 00:04:39,707 [knuffelt] 35 00:04:40,040 --> 00:04:41,500 Naar welke ga jij? 36 00:04:42,707 --> 00:04:44,665 Je kunt het niet zien. Je hebt een telescoop nodig. 37 00:04:48,957 --> 00:04:49,957 Maar het is daarbuiten. 38 00:04:51,665 --> 00:04:53,290 En jij zult er ooit ook zijn. 39 00:05:41,125 --> 00:05:42,540 Omlaag, omlaag, omlaag. 40 00:05:43,457 --> 00:05:45,165 - [gromt] - [lacht] 41 00:05:47,500 --> 00:05:49,957 Ben je klaar? Ik heb alleen die ene. 42 00:05:50,040 --> 00:05:51,790 - Ja. - Voorzichtig. 43 00:05:52,790 --> 00:05:54,582 [man praat zachtjes, onduidelijk] 44 00:05:54,665 --> 00:05:55,665 [jongen] Oké. 45 00:05:58,790 --> 00:06:00,208 [deurbel gaat] 46 00:06:01,665 --> 00:06:05,083 - Hallo, Abigaïl. Hoe was je reis? - Professor Collingwood. 47 00:06:05,583 --> 00:06:07,708 Het is zo goed je te zien. 48 00:06:10,375 --> 00:06:14,458 Je weet niet hoe blij ik was om uw Dryden-testresultaten bekend te maken 49 00:06:14,540 --> 00:06:15,540 in het gezicht van NASA. 50 00:06:16,790 --> 00:06:18,207 Absoluut ongelooflijk. 51 00:06:18,290 --> 00:06:20,625 Het is gewoon een eer geselecteerd te zijn, meneer. 52 00:06:20,957 --> 00:06:23,437 Ik heb de afgelopen jaren lesgegeven, dacht niet dat ik het nog had. 53 00:06:24,000 --> 00:06:26,125 Noem mij geen ‘meneer’. Ik heb geen rang. 54 00:06:26,875 --> 00:06:28,582 Ik laat je gewoon niet in de steek. 55 00:06:30,750 --> 00:06:32,790 Ik weet hoeveel dit voor je betekent, Rick. 56 00:06:34,000 --> 00:06:38,040 Maar... pionieren is niet zonder risico's. 57 00:06:39,500 --> 00:06:42,207 Ja, nou, de eerste door de muur het wordt altijd een beetje bloederig. 58 00:06:45,125 --> 00:06:46,625 Hij gaat ziek worden, nietwaar? 59 00:06:47,290 --> 00:06:48,290 Tijdelijk. 60 00:06:48,750 --> 00:06:50,415 Hij heeft toegewijde nazorg nodig. 61 00:06:51,165 --> 00:06:52,832 Hij lijkt soms niet zichzelf. 62 00:06:55,832 --> 00:06:58,125 Rick doorkruiste de Syrische woestijn gewond en alleen 63 00:06:58,207 --> 00:07:01,040 zonder voedsel of water gedurende drie dagen. 64 00:07:01,125 --> 00:07:03,875 Nou, dit zal die look maken zoals een wandeling in het park. 65 00:07:04,625 --> 00:07:05,875 Maar we komen er wel doorheen. 66 00:07:07,708 --> 00:07:10,625 Dr. Janssen, ik bewonder uw moed. 67 00:07:11,790 --> 00:07:14,040 Rick zou hier niet zijn als het niet voor jou was. 68 00:07:15,083 --> 00:07:18,040 Ik wil je vertellen dat ik... Ik ben dankbaar. 69 00:07:18,582 --> 00:07:20,582 U hoeft mij niet te charmeren, professor. 70 00:07:21,207 --> 00:07:23,875 Ik heb je werk bestudeerd. Ik weet wat we doen. 71 00:07:23,957 --> 00:07:25,582 Het is groter dan wij allemaal. 72 00:07:25,665 --> 00:07:27,832 Ja, ja, ja. Dat weet ik, maar het is... 73 00:07:28,832 --> 00:07:31,875 Het zijn de concessies die je hebt gedaan. De medische carrière. 74 00:07:32,957 --> 00:07:34,207 De nachten van zorgen. 75 00:07:38,207 --> 00:07:40,707 Het is een kleine prijs om te betalen voor de toekomst van mijn zoon. 76 00:07:44,957 --> 00:07:46,457 Niemand probeert het onmogelijke 77 00:07:46,540 --> 00:07:49,375 zonder geloof in iets groters dan zijzelf. 78 00:07:50,082 --> 00:07:52,707 Zelfs als dat iets een iemand is. 79 00:07:54,875 --> 00:07:57,415 Rick heeft de woestijn niet alleen doorkruist. 80 00:08:00,165 --> 00:08:02,000 [motor draait] 81 00:08:16,207 --> 00:08:19,125 [Collingwood] Onze bevolking is uit de hand gelopen. 82 00:08:20,290 --> 00:08:22,375 Ons milieu is in verval. 83 00:08:24,125 --> 00:08:26,540 Onze hulpbronnen zijn uitgeput. 84 00:08:28,582 --> 00:08:30,540 Oorlogen hebben onze planeet verwoest. 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,790 We vechten om de restjes van wat overblijft. 86 00:08:39,000 --> 00:08:42,415 Over tien jaar de helft van de planeet zal onbewoonbaar zijn. 87 00:08:44,415 --> 00:08:49,957 Binnen 15 jaar de helft van de wereldbevolking zal zijn gestorven van de honger. 88 00:08:51,665 --> 00:08:53,415 De tijd dringt. 89 00:08:56,207 --> 00:08:58,082 Wij zijn ons huis ontgroeid. 90 00:08:59,040 --> 00:09:02,332 Onze kinderen zullen getuige zijn van het einde der dagen. 91 00:09:05,541 --> 00:09:09,332 Maar er is één plek die ons hoop geeft. 92 00:09:10,082 --> 00:09:11,082 Titan. 93 00:09:11,916 --> 00:09:14,457 De grootste maan van Saturnus. 94 00:09:15,416 --> 00:09:19,625 De enige andere plek in ons zonnestelsel met een sfeer. 95 00:09:20,332 --> 00:09:26,332 Een primordiaal ecosysteem, net als de aarde, seconden voordat het leven werd geboren. 96 00:09:27,166 --> 00:09:30,582 Vloeibaar methaan regent in enorme oceanen en meren 97 00:09:30,666 --> 00:09:32,040 waar we niet in kunnen zwemmen, 98 00:09:32,540 --> 00:09:36,540 en een atmosfeer rijk aan stikstof dat we niet kunnen ademen. 99 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Te koud om in te bestaan. 100 00:09:40,082 --> 00:09:42,582 Hevig vijandig tegenover het leven zoals wij dat kennen. 101 00:09:43,250 --> 00:09:45,790 Buiten het bereik van de ruimtewetenschap, 102 00:09:45,875 --> 00:09:49,750 maar niet de moderne genetica. 103 00:09:49,832 --> 00:09:53,915 Niet langer proberen om planeten naar ons beeld te hervormen... 104 00:09:54,915 --> 00:09:58,875 maar de mensheid evolueert naar de sterren. 105 00:10:00,541 --> 00:10:03,832 Stel je voor, met een paar kleine verbeteringen, 106 00:10:03,916 --> 00:10:07,375 je zou de lucht kunnen inademen, zwemmen in de wateren, 107 00:10:07,457 --> 00:10:09,082 en de kou overleven. 108 00:10:10,250 --> 00:10:11,416 Wat als Titaan... 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,582 zou ons thuis kunnen worden? 110 00:10:17,957 --> 00:10:20,625 Dr. Hernandez, Ik zat te wachten tot je bezwaar zou maken. 111 00:10:21,207 --> 00:10:24,416 Ik begrijp nog steeds niet hoe onze lichamen zijn zal de behandeling niet afwijzen. 112 00:10:24,500 --> 00:10:25,875 Klinische onderzoeken waren succesvol, 113 00:10:25,957 --> 00:10:29,291 ondertekend door de NAVO Bureau voor Wetenschap en Technologie. 114 00:10:29,375 --> 00:10:33,582 - Je hebt het over gedwongen evolutie? - Ik heb het over het voortbestaan ​​van de soort. 115 00:10:34,500 --> 00:10:36,332 Herprogrammering van de HPA-as. 116 00:10:36,415 --> 00:10:38,500 Methaanlipide dubbellaagse injecties. 117 00:10:38,582 --> 00:10:40,250 G-kracht trainen onder water? 118 00:10:40,332 --> 00:10:42,415 Er zijn geen garanties, Dr. Hernández. 119 00:10:43,082 --> 00:10:45,375 Sommige mensen zullen niet aan de drugs wennen. 120 00:10:45,457 --> 00:10:48,165 Sommige mensen zullen breken tijdens de opleiding. 121 00:10:48,250 --> 00:10:50,582 De meesten van jullie zullen falen en naar huis worden gestuurd. 122 00:10:50,665 --> 00:10:52,040 Hoeveel van ons zullen sterven? 123 00:10:52,125 --> 00:10:54,540 Twintig dollar zegt dat Iker als eerste gaat. 124 00:10:55,957 --> 00:10:57,332 Kun je lezen? 125 00:10:57,415 --> 00:10:58,290 Wat? 126 00:10:58,375 --> 00:10:59,957 Ik zei: kun je lezen, idioot? 127 00:11:00,041 --> 00:11:02,125 Want als je dat zou kunnen, dat zou je in dit boek zien 128 00:11:02,207 --> 00:11:03,625 Het zijn slechts een aantal gezondheidswaarschuwingen. 129 00:11:03,707 --> 00:11:05,957 - Waarom ben je hier? - Ik wijs er alleen maar op... 130 00:11:06,041 --> 00:11:09,332 Je wijst nergens op. Hij heeft het over het einde van de aarde. 131 00:11:10,332 --> 00:11:11,875 [zucht] Heb je kinderen? 132 00:11:12,416 --> 00:11:13,416 Nee. 133 00:11:13,666 --> 00:11:15,541 Hou je bek of ga verdomme weg. 134 00:11:18,041 --> 00:11:20,000 Alsjeblieft. Ga verder, professor. 135 00:11:21,291 --> 00:11:24,457 Ik kreeg 5.000 personeelsdossiers toegestuurd 136 00:11:24,541 --> 00:11:26,916 uit 16 NAVO-landen. Ik heb jou gekozen, omdat je in je verleden 137 00:11:29,457 --> 00:11:31,957 Ieder van jullie heeft blijk gegeven van een talent 138 00:11:32,040 --> 00:11:34,500 om de zwaarste omstandigheden te overleven. 139 00:11:34,582 --> 00:11:36,415 Jullie zijn allemaal hier, 140 00:11:36,500 --> 00:11:39,790 omdat u de bittere noodzaak begrijpt 141 00:11:39,875 --> 00:11:42,375 van het vinden van een nieuw thuis voor het menselijk ras. 142 00:11:44,040 --> 00:11:45,625 Misschien ben je boos, 143 00:11:45,707 --> 00:11:48,082 ambitieus, avontuurlijk. 144 00:11:48,165 --> 00:11:52,082 Maar ieder van jullie heeft een zeldzame bereidheid om jezelf op het spel te zetten 145 00:11:52,165 --> 00:11:53,540 omwille van anderen. 146 00:11:54,457 --> 00:11:57,207 Mijn hoop is dat als we klaar zijn, 147 00:11:57,707 --> 00:12:01,750 Jullie kunnen allemaal op Titan staan, 148 00:12:01,832 --> 00:12:05,041 haal diep adem, en zwem in de wateren. 149 00:12:05,707 --> 00:12:08,082 Misschien door de lucht vliegen. 150 00:12:10,125 --> 00:12:13,957 Jullie zullen verbeterde mensen worden. 151 00:12:14,582 --> 00:12:15,750 Supermannen. 152 00:12:17,291 --> 00:12:19,541 In staat om op een andere wereld te leven. 153 00:12:20,832 --> 00:12:22,082 Je wordt jezelf... 154 00:12:24,375 --> 00:12:25,375 maar beter. 155 00:12:30,957 --> 00:12:33,207 De katapult rond Jupiter is op zijn best 50-50. 156 00:12:33,290 --> 00:12:35,000 Niet als u gebruik maakt van een Hohmann Transfer. 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,707 Oké, geef me twee minuten, jongens. 158 00:12:37,790 --> 00:12:40,750 Je zou meer voortstuwing nodig hebben dan 15 kilometer per seconde daarvoor. 159 00:12:40,832 --> 00:12:41,832 Het is nooit gedaan. 160 00:12:41,875 --> 00:12:44,375 Laten we ons hier maar zorgen over maken voordat daarboven. 161 00:12:44,457 --> 00:12:47,582 Heb je ooit gevlogen op een bemande ruimteverkenner van de Orion-klasse? 162 00:12:47,957 --> 00:12:50,915 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ik wed dat jij de eerste bent die er een crasht. 163 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 - Zorg ervoor dat je vastzit. - Ik rij mee met de astronauten! 164 00:12:54,582 --> 00:12:55,582 Je bent boos! 165 00:13:14,625 --> 00:13:17,957 Het houdt uw hartslag, bloeddruk, natriumniveaus, andere vitale functies. 166 00:13:18,041 --> 00:13:19,666 Vanaf nu veel toezicht. 167 00:13:20,457 --> 00:13:21,582 Ik hoop dat je niet preuts bent. 168 00:13:21,666 --> 00:13:24,041 Ik geef je meer dan 300 shots in de komende weken. 169 00:13:24,125 --> 00:13:25,375 Met wat? 170 00:13:26,125 --> 00:13:30,250 Aminozuuroplossingen, enzymremmers, nucleïnezuurpolymeren. 171 00:13:30,582 --> 00:13:33,957 De lange, gestage weg van training jezelf om stikstof te verbranden voor energie. 172 00:13:34,040 --> 00:13:35,915 Open. En gebruik minder zuurstof. 173 00:13:36,665 --> 00:13:38,957 - Verander je mij in een sherpa? - [lacht] 174 00:13:39,040 --> 00:13:41,582 Nou, je zult nooit een black-out krijgen nooit meer op grote hoogte. 175 00:13:42,082 --> 00:13:44,957 Wat wij ‘lucht’ noemen bestaat uit meer dan 75% stikstof. 176 00:13:45,875 --> 00:13:47,915 Zuurstof maakt slechts 20% uit. 177 00:13:48,957 --> 00:13:52,082 Maar waar ga je heen, de stikstofverhouding van lucht is 90%, 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,332 zuurstof minder dan vijf. 179 00:13:53,415 --> 00:13:55,500 Wij hoeven het wiel dus niet opnieuw uit te vinden. 180 00:13:55,582 --> 00:13:57,625 Ga gewoon voor de extra 15. 181 00:14:06,082 --> 00:14:08,457 - Goedemorgen. - Hoi. 182 00:14:08,541 --> 00:14:10,250 Zien wij jou zaterdag? 183 00:14:10,332 --> 00:14:12,457 Nou ja, ik moet het zien hoe voelt Daan zich, lieverd, 184 00:14:12,541 --> 00:14:13,916 maar ik weet zeker dat het ons gaat lukken. 185 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 [insecten fluiten] 186 00:14:34,165 --> 00:14:35,165 Mam! 187 00:14:35,875 --> 00:14:37,540 Kijk hier eens naar! Wat is dat? 188 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Een gevechtsauto. 189 00:14:47,832 --> 00:14:48,875 Oké. 190 00:14:54,500 --> 00:14:56,915 ["Je hebt iets extra's nodig" door William Bell speelt] 191 00:14:57,000 --> 00:15:00,791 d Je kunt een schoonheidskoningin zijn En doe maar alsof, mijn schat d 192 00:15:00,875 --> 00:15:02,625 Hé. Wat... 193 00:15:02,707 --> 00:15:09,082 d Je kunt de droom van een arme man zijn En doe maar alsof, mijn schat d 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,750 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 195 00:15:11,832 --> 00:15:13,541 Europese Ruimtevaartorganisatie. 196 00:15:14,332 --> 00:15:16,707 - Hoe zit het met jou en Rick? - Middelbare school. 197 00:15:16,791 --> 00:15:19,791 - Wie wilde er nou een tequila? - Ja, alsjeblieft! 198 00:15:20,457 --> 00:15:21,457 Bedankt. 199 00:15:22,250 --> 00:15:24,750 Voor sommigen van ons is dit de laatste keer zal even wat drinken. 200 00:15:30,916 --> 00:15:32,582 [allemaal kreunend] 201 00:15:32,665 --> 00:15:34,665 [gelach] 202 00:15:35,750 --> 00:15:37,457 - [Tally] Alweer? - Nee. 203 00:15:37,540 --> 00:15:38,375 - [Tally] Ja. - Nee. 204 00:15:38,457 --> 00:15:40,625 - Jij en ik Abi, samen. - Oké. 205 00:15:42,957 --> 00:15:44,415 [vrouwelijke gast] Wauw! 206 00:15:47,500 --> 00:15:50,415 Ik zat lang genoeg in de KSK om te weten hoe deze dingen werken. 207 00:15:50,500 --> 00:15:53,290 Ze geven zoveel geld uit Om ons daar te krijgen, hebben ze plannen. 208 00:15:53,375 --> 00:15:54,654 Ze willen niet dat we terugkomen. 209 00:15:54,707 --> 00:15:55,750 [ademt uit] 210 00:15:56,290 --> 00:15:59,250 Dat is jouw PTSS die spreekt. We zullen maar twee jaar weg zijn. 211 00:16:00,082 --> 00:16:01,875 Ik heb een enkeltje. Weg. 212 00:16:03,000 --> 00:16:04,957 Er is niets meer over op deze planeet maar ellende. 213 00:16:05,375 --> 00:16:07,041 Laten we kijken of we zo ver komen. 214 00:16:07,541 --> 00:16:10,250 Weet je, Hernandez, Janssen had gelijk. 215 00:16:10,707 --> 00:16:12,375 Waarom zei je in godsnaam ja? 216 00:16:12,457 --> 00:16:13,916 Ik zou me schuldig hebben gevoeld als ik dat niet had gedaan. 217 00:16:16,582 --> 00:16:18,916 Hier. Je zult je schuldig voelen als je dat laat branden. 218 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 ["Let's Dance" speelt] 219 00:16:20,082 --> 00:16:22,041 d Hé, schatje, wil je het risico niet wagen? d 220 00:16:22,125 --> 00:16:24,125 d Zeg dat je mij deze dans laat doen. 221 00:16:24,207 --> 00:16:25,500 d Nou, laten we dansen d 222 00:16:27,207 --> 00:16:28,457 d Nou, laten we dansen d 223 00:16:30,082 --> 00:16:33,540 d Wij doen de twist, de stamp De aardappelpuree ook d 224 00:16:33,625 --> 00:16:35,832 d Elke oude dans die je wilt doen d 225 00:16:35,915 --> 00:16:37,250 d Nou, laten we dansen d 226 00:16:39,082 --> 00:16:40,250 d Nou, laten we dansen d 227 00:16:42,957 --> 00:16:45,125 D Hé, schatje, zal je me niet zo opwinden? d 228 00:16:45,915 --> 00:16:47,915 d Houd me stevig vast, laat me nooit meer gaan d 229 00:16:48,000 --> 00:16:49,207 d Nou, laten we dansen d 230 00:16:50,832 --> 00:16:52,207 d Nou, laten we dansen d 231 00:16:53,915 --> 00:16:55,125 d Nou, laten we dansen d 232 00:16:56,832 --> 00:16:57,832 d Nou, laten we dansen d 233 00:16:57,875 --> 00:16:59,000 [muziek vervaagt] 234 00:16:59,082 --> 00:17:00,582 [toiletspoelingen] 235 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 [Rick] Voorzichtig. 236 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 [Abi kreunt] 237 00:17:23,250 --> 00:17:24,875 Hoeveel heb je moeten drinken? 238 00:17:24,958 --> 00:17:26,040 Weet je wat? 239 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Het zijn jouw zaken niet. 240 00:17:27,540 --> 00:17:29,583 [lacht] Ik kan het absoluut aan mijn alcohol. 241 00:17:29,665 --> 00:17:31,083 Ik zie dat. Het is duidelijk. 242 00:17:36,375 --> 00:17:37,375 Ik houd van je. 243 00:17:40,540 --> 00:17:41,875 Kom op. Wees voorzichtig. 244 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 [Rik hoest] 245 00:17:49,165 --> 00:17:50,000 ik gewoon... 246 00:17:50,083 --> 00:17:52,125 - [hoesten] - Rik? 247 00:17:53,790 --> 00:17:55,111 - Ik kan niet op adem komen. - Rik? 248 00:17:55,165 --> 00:17:56,583 [gaat door met hoesten] 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 - [hijgt] - Je verbrandt. Oké. 250 00:18:00,208 --> 00:18:01,807 Ik heb je. Kom op. Oké. Laten we gaan. 251 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 Kun je met mij opstaan? Oké. 252 00:18:05,833 --> 00:18:06,875 [hijgend] 253 00:18:06,958 --> 00:18:07,833 Het is oké. 254 00:18:07,915 --> 00:18:09,415 - Kom op. Kom op. - [kreunt] 255 00:18:11,000 --> 00:18:12,083 O, mijn hoofd. 256 00:18:28,540 --> 00:18:30,875 Nog één. Laatste. Het is de laatste. 257 00:18:34,290 --> 00:18:35,290 Alles goed met je? 258 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Ja. [kreunt] 259 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 [ademt uit] 260 00:19:29,833 --> 00:19:32,040 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou zoiets als dit zien. 261 00:19:51,375 --> 00:19:53,000 Wat is hun oxygenatie? 262 00:19:53,415 --> 00:19:54,415 Vier procent. 263 00:19:55,375 --> 00:19:56,500 Vitale krachten zijn sterk. 264 00:19:56,583 --> 00:19:58,208 [apparaat piept gestaag] 265 00:20:42,665 --> 00:20:43,583 [hijgt] 266 00:20:43,665 --> 00:20:44,915 [gejuich en applaus] 267 00:21:32,915 --> 00:21:34,625 Nee, nee, nee! Doe niets! 268 00:22:03,415 --> 00:22:04,875 - [hijgt] - [applaus] 269 00:22:28,500 --> 00:22:29,665 Wauw! 270 00:22:33,958 --> 00:22:35,040 Oh! 271 00:22:36,040 --> 00:22:37,165 [lacht] 272 00:22:38,000 --> 00:22:39,375 [schreeuwt] 273 00:22:40,915 --> 00:22:44,540 [Rick] "De grootste maan van Saturnus is de op een na grootste in het zonnestelsel. 274 00:22:45,000 --> 00:22:46,375 Groter dan Mercurius. 275 00:22:46,915 --> 00:22:50,125 De rivieren snijden valleien in de grond rijk aan ammoniak en stikstof. 276 00:22:51,165 --> 00:22:54,208 Stikstof, die kan worden gebruikt om ademende zuurstof te genereren, 277 00:22:54,290 --> 00:22:57,540 of om kunstmest te produceren voor het verbouwen van voedsel, net als op aarde." 278 00:22:57,625 --> 00:22:59,708 Zal ik daar ooit echt met je heen gaan? 279 00:23:02,250 --> 00:23:03,375 Ja, dat zal wel. 280 00:23:04,665 --> 00:23:06,165 We gaan er samen naar toe. 281 00:23:07,375 --> 00:23:09,833 Wist je dat de ringen van Saturnus? zijn gemaakt van ijs? 282 00:23:10,790 --> 00:23:14,750 Wist je dat er storm is vier keer zo groot als de aarde 283 00:23:14,833 --> 00:23:16,583 al 50 jaar op Saturnus raast? 284 00:23:16,665 --> 00:23:18,665 - Ja. Wist je dat...? - Wist je dat...? 285 00:23:20,250 --> 00:23:22,375 Dat is een leuk probeersel. Ga wat slapen. 286 00:23:29,290 --> 00:23:32,051 Dit zou opa verbijsterd hebben. Ja. Ja, dat zou zeker zo zijn geweest. 287 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Kun je mijn sterren opdoen, alsjeblieft? 288 00:23:44,833 --> 00:23:47,540 - [robotstem] Welterusten, aardbewoner. - Welterusten, papa. 289 00:23:58,790 --> 00:23:59,875 [plons] 290 00:24:23,083 --> 00:24:24,125 Slaapt hij? 291 00:24:24,958 --> 00:24:25,958 Ja. 292 00:24:28,665 --> 00:24:29,665 Wil je binnenkomen? 293 00:24:38,290 --> 00:24:39,290 Ja. 294 00:24:41,833 --> 00:24:43,540 Weet je, hij had het over mijn oude man. 295 00:24:44,750 --> 00:24:46,333 Dat doet hij af en toe. 296 00:24:49,665 --> 00:24:51,833 Ik heb een gevoel Hij kijkt daarboven naar ons. 297 00:24:52,165 --> 00:24:53,165 Mm. 298 00:24:54,083 --> 00:24:57,290 Hij zou zo trots op je zijn. 299 00:24:58,665 --> 00:25:00,958 Dat zou hij niet gedacht hebben Ik zou zo ver zijn gekomen. 300 00:25:01,833 --> 00:25:02,833 Jij... 301 00:25:04,333 --> 00:25:06,452 worden de eerste man op Titan. Hoi. Kijk naar mij. 302 00:25:13,665 --> 00:25:15,165 Ik geloof in jou. 303 00:25:16,165 --> 00:25:17,500 Je hebt mij hoop gegeven. 304 00:25:41,750 --> 00:25:43,790 Rik... Stop. 305 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 Wat is het? 306 00:25:48,875 --> 00:25:51,083 Wat? Wat is het? 307 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 Wat is er mis? 308 00:25:56,790 --> 00:25:58,458 Hé, ik hou van je. 309 00:26:27,915 --> 00:26:31,333 - [stabiele ademhaling] - [machine piept] 310 00:26:39,583 --> 00:26:40,625 Jullie kleine boefjes. 311 00:26:40,708 --> 00:26:42,500 Oké. Oké. 312 00:26:42,583 --> 00:26:44,415 Ga je je aankleden voor de dag? 313 00:26:44,500 --> 00:26:46,625 - Dit is voor jou. - Kom op. Laten we gaan spelen. 314 00:26:48,790 --> 00:26:49,875 Nauwelijks droog. 315 00:26:49,958 --> 00:26:50,958 Ik weet. 316 00:26:55,790 --> 00:26:57,958 Abi, mag ik je een persoonlijke vraag stellen? 317 00:26:59,208 --> 00:27:00,415 Zeker. 318 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Word je bang? 319 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Ja, ik word bang. 320 00:27:06,165 --> 00:27:07,486 Weet Rik het? Ja, Rik weet het. 321 00:27:11,000 --> 00:27:12,083 Bid jij? 322 00:27:14,415 --> 00:27:16,540 Ik denk dat ik niet zoveel bid als zou moeten. 323 00:27:18,708 --> 00:27:19,708 Ik bid. 324 00:27:22,500 --> 00:27:23,833 Ik wilde hier niet komen. 325 00:27:25,833 --> 00:27:27,040 Hij is korporaal 326 00:27:27,125 --> 00:27:29,708 bij de Amerikaanse mariniers, staat op het punt sergeant te worden. 327 00:27:30,500 --> 00:27:32,208 Had zijn eigen station kunnen kiezen. 328 00:27:33,040 --> 00:27:36,290 Hij heeft niets te zoeken in de ruimte, maar dat kan ik hem niet vertellen. 329 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 Waarom niet? 330 00:27:38,040 --> 00:27:40,540 Omdat hij boos wordt, noem me kip. 331 00:27:42,833 --> 00:27:45,583 Daan is hier omdat hij dat heeft gedaan een heel belangrijke taak om te doen. 332 00:27:47,540 --> 00:27:49,040 Hij geeft ons een kans. 333 00:27:49,583 --> 00:27:52,500 En je bent hier omdat je van hem houdt. 334 00:27:55,540 --> 00:27:59,125 En je wilt dat je kinderen opgroeien wetende dat hun vader een held was. 335 00:28:05,750 --> 00:28:06,750 Pa! 336 00:28:10,000 --> 00:28:10,915 [lachen] 337 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 [videogame piept] 338 00:28:21,625 --> 00:28:23,333 [Rick en zoon lachen] 339 00:28:46,208 --> 00:28:47,208 [rillingen] 340 00:29:14,583 --> 00:29:16,583 [airconditioning wordt uitgeschakeld] 341 00:29:38,375 --> 00:29:39,458 Wat ben je aan het doen? 342 00:29:42,083 --> 00:29:43,208 Ik had het gewoon warm. 343 00:29:45,290 --> 00:29:46,750 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 344 00:29:49,958 --> 00:29:51,708 Het heeft geen zin dat we allebei lijden. 345 00:29:52,625 --> 00:29:54,875 Wil dat ik je maak een ijsbad of zo? 346 00:29:54,958 --> 00:29:55,958 Het is oké. 347 00:29:57,125 --> 00:29:58,125 Ik ben oké. 348 00:30:24,875 --> 00:30:27,915 - Ga verder. - Ik wil mijn handen er niet in steken. 349 00:30:28,875 --> 00:30:30,583 Ga door. Ik wil je iets laten zien. 350 00:30:37,540 --> 00:30:39,000 [lacht] 351 00:30:44,540 --> 00:30:45,833 Jeetje! 352 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Het is zo koud! 353 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 Wat? Wat nu? 354 00:31:01,540 --> 00:31:03,208 Ik voel geen kou. 355 00:31:40,415 --> 00:31:42,000 [Rick] Ik zal je iets laten zien. 356 00:31:50,790 --> 00:31:51,958 Het is prachtig. 357 00:31:53,125 --> 00:31:54,458 Het is jammer dat we het niet kunnen redden. 358 00:32:16,040 --> 00:32:17,458 Dokter, wees voorzichtig daarbinnen. 359 00:32:18,583 --> 00:32:20,333 Het is 20% vloeibaar methaan. 360 00:33:33,083 --> 00:33:34,083 Gaat het? 361 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 Koud. Doet pijn. 362 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 Ga dan naar buiten. 363 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 Nee. 364 00:33:47,290 --> 00:33:49,165 Geest boven materie. 365 00:34:30,500 --> 00:34:32,000 Hé, verliezen jullie haar? 366 00:34:32,083 --> 00:34:33,625 Ik denk het niet. 367 00:34:33,708 --> 00:34:35,750 Ik verlies geen haar. Ziet er nog steeds knap uit. 368 00:34:35,833 --> 00:34:36,708 Ik verloor wat haar. 369 00:34:36,791 --> 00:34:38,000 Twee dagen geleden bijvoorbeeld. 370 00:34:39,291 --> 00:34:41,041 - Hier. - Laat me eens kijken. 371 00:34:42,791 --> 00:34:45,500 O, shit. Een aandenken voor jou. 372 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 Hij heeft iets. 373 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 [schreeuwen] 374 00:34:51,875 --> 00:34:53,916 - Sta op, sta op, sta op! - Wat is er gebeurd? 375 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 We waren aan het praten en ze begon te stuiptrekken. 376 00:34:55,833 --> 00:34:57,000 - Hoe lang? - Dertig seconden. 377 00:34:57,083 --> 00:34:58,458 - [schreeuwt] - Houd op! Ga terug! 378 00:34:58,541 --> 00:35:00,541 Oké, houd haar stil. Houd haar vast. Pak de zaak! 379 00:35:04,041 --> 00:35:05,041 Hoi! 380 00:35:06,833 --> 00:35:09,208 [Hernandez spreekt Spaans] 381 00:35:09,625 --> 00:35:11,208 Blijf bij ons. Kom op, kom op. 382 00:35:11,291 --> 00:35:13,083 [Hernandez] Op dit moment zijn we haar kwijt! 383 00:35:15,958 --> 00:35:17,625 [hijgt] 384 00:35:40,833 --> 00:35:43,708 Nee, nee, nee, nee, nee. De vraag is: wie is de volgende? 385 00:35:43,791 --> 00:35:46,208 Ze hebben er maar één of twee nodig om het programma te bewijzen. 386 00:35:47,333 --> 00:35:48,333 Eén of twee? 387 00:35:48,750 --> 00:35:51,708 Nee, we gaan er samen heen... als team. 388 00:35:53,625 --> 00:35:55,500 Ik hoorde hem precies het tegenovergestelde zeggen. 389 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 Nee, hij zei dat we titanen worden, en we gaan naar Titan. 390 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 En dat is de missie. 391 00:36:01,916 --> 00:36:03,625 Het programma is de missie. 392 00:36:06,916 --> 00:36:08,708 Niemand zei dat we zouden sterven. 393 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 We kenden allemaal de risico's. 394 00:36:20,208 --> 00:36:21,750 [deur gaat open, sluit] 395 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 - Je weet dat we niet mogen drinken. - Ja, dat was eerder. 396 00:36:37,333 --> 00:36:38,708 Waar was je gestationeerd? 397 00:36:40,166 --> 00:36:41,166 Syrië. 398 00:36:41,500 --> 00:36:42,500 [glazen klinken] 399 00:36:42,583 --> 00:36:43,625 Ja, ik ook. 400 00:36:52,666 --> 00:36:54,000 Heb je familie thuis? 401 00:37:01,625 --> 00:37:04,541 Ze was een slechte cadet Ik zag het altijd in de eetzaal. 402 00:37:05,875 --> 00:37:08,958 Ik werd hopeloos verliefd op haar. Ik schreef haar gedichten. 403 00:37:09,916 --> 00:37:11,791 Ik had de slechtste teksten. 404 00:37:13,833 --> 00:37:17,333 Toen op een dag de oorlog begon, ze stationeerden haar in Diego Garcia, 405 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 en, eh, ze vertrok. 406 00:37:19,416 --> 00:37:20,750 Dus wat heb je gedaan? 407 00:37:20,833 --> 00:37:21,833 Eh... 408 00:37:22,583 --> 00:37:24,333 Ik ging en ik vond haar. 409 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Nu wil hij een gezin stichten. 410 00:37:31,250 --> 00:37:33,833 Maar ze veranderden de wet, dus het maakt nu niet uit. 411 00:37:34,291 --> 00:37:38,041 We kunnen geen kinderen krijgen zonder vergunning, en die kunnen we hier niet krijgen, dus... 412 00:37:38,125 --> 00:37:40,541 Rayenne, help ons even, liefje? 413 00:37:50,125 --> 00:37:54,125 Hij denkt dat als ik ga en terugkom, Ik zal het uit mijn systeem hebben. 414 00:37:56,083 --> 00:37:57,666 Wees de goede vrouw. 415 00:38:09,250 --> 00:38:11,083 Zo ver had ik het niet gered zonder hem. 416 00:38:17,333 --> 00:38:18,500 Goed... 417 00:38:19,125 --> 00:38:20,125 Ja. 418 00:38:21,875 --> 00:38:22,958 Dat is Rik. 419 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 [monding] Gaat het? 420 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 Nee, absoluut niet! 421 00:38:55,541 --> 00:38:56,666 [schreeuwt] 422 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Nee, terugtrekken! 423 00:38:58,666 --> 00:38:59,666 [grommen] 424 00:39:00,666 --> 00:39:02,875 - [grommen] - Echt niet! 425 00:39:03,541 --> 00:39:05,333 - Kalmeer. - Nee! 426 00:39:05,416 --> 00:39:07,500 Zane, kalm! Dat is een bevel! 427 00:39:07,583 --> 00:39:08,833 [schreeuwt] 428 00:39:08,916 --> 00:39:11,166 - Hé... - We zijn er. We zijn hier. 429 00:39:12,875 --> 00:39:14,541 - We hebben je. - [kreunt] 430 00:39:21,625 --> 00:39:23,250 Laat hem gaan. Laat hem gaan. 431 00:39:27,416 --> 00:39:28,500 Kijk naar mij. 432 00:39:29,708 --> 00:39:30,708 Je bent bij ons. 433 00:39:32,833 --> 00:39:34,166 Je zult... 434 00:39:34,916 --> 00:39:35,916 maak het. 435 00:39:51,666 --> 00:39:54,416 [Freya] Goed. 121 boven 96. 436 00:39:55,000 --> 00:39:57,480 De milt lijkt problemen te hebben het verwerken van de behandeling, 437 00:39:57,541 --> 00:39:59,041 een belasting voor de nieren. 438 00:39:59,125 --> 00:40:02,125 Is dat de dood van Dr. Ramos? Was het een bekend risico? 439 00:40:03,166 --> 00:40:04,166 Ja en nee. 440 00:40:04,250 --> 00:40:06,375 Nou, kapitein Ramos vatbaar was voor nierstenen, 441 00:40:06,458 --> 00:40:08,083 wat de complicatie veroorzaakte. 442 00:40:08,166 --> 00:40:09,250 Ik was daar. 443 00:40:10,500 --> 00:40:12,666 Dat waren niet de nierstenen. 444 00:40:12,750 --> 00:40:13,750 Pillen. 445 00:40:19,791 --> 00:40:20,791 Mag ik? 446 00:40:25,750 --> 00:40:27,829 De pillen zijn Flunarizine, een calciumantagonist. 447 00:40:27,875 --> 00:40:29,041 Dit is kaliumcitraat. 448 00:40:29,125 --> 00:40:31,833 - Helpt de nieren te spoelen. - Kaliumcitraat wordt oraal ingenomen. 449 00:40:31,916 --> 00:40:34,708 Maar het zit in magnesiumsulfaat dus het omzeilt het maagkanaal. 450 00:40:34,791 --> 00:40:36,125 - Hoeveel magnesium? - Tien gram. 451 00:40:36,208 --> 00:40:37,208 Dat is hoog. 452 00:40:40,291 --> 00:40:42,625 Ik wil graag spreken met professor Collingwood. 453 00:40:43,375 --> 00:40:45,125 Nou, hij is er niet, dus... 454 00:40:45,208 --> 00:40:47,833 zodra hij vrij is, Ik zorg ervoor dat hij naar je toe komt. 455 00:40:55,375 --> 00:40:56,541 Oké. 456 00:41:01,500 --> 00:41:03,125 [kokhalzen] 457 00:41:07,291 --> 00:41:08,583 Ik denk dat dat het is. 458 00:41:09,541 --> 00:41:10,708 [hijgen] 459 00:41:14,458 --> 00:41:15,666 Geest boven materie. 460 00:41:15,750 --> 00:41:16,791 [ademt diep in] 461 00:41:16,875 --> 00:41:18,125 [ademt uit] 462 00:45:03,458 --> 00:45:06,291 [Collingwood] Titan ontvangt veel minder licht dan de aarde. 463 00:45:07,708 --> 00:45:10,875 Door de staafcellen te vermenigvuldigen tot wel acht keer, 464 00:45:10,958 --> 00:45:13,208 we veranderen de opening van het oog... 465 00:45:14,750 --> 00:45:18,041 meer op lijken die van een katachtige. 466 00:45:19,625 --> 00:45:22,083 Zodat je door de duisternis heen kunt kijken. 467 00:45:44,375 --> 00:45:45,375 [ademt uit] 468 00:45:53,958 --> 00:45:56,000 - Pindakaas? - Ja. Gelei? 469 00:45:56,083 --> 00:45:57,083 Ja. 470 00:46:06,333 --> 00:46:07,541 [Rick ademt zwaar] 471 00:46:18,833 --> 00:46:20,541 [Rick blijft zwaar ademen] 472 00:46:21,375 --> 00:46:22,583 - [Abi] Schatje? - [Rick] Ja. 473 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 [gromt] 474 00:46:24,625 --> 00:46:25,625 [Abi] Rik?! 475 00:46:27,083 --> 00:46:28,083 Hulp! 476 00:46:29,208 --> 00:46:32,291 - Ik heb hier nu iemand nodig! - Wat is er gebeurd? 477 00:46:32,375 --> 00:46:34,708 Hij begon in zijn ogen te wrijven. Hij klaagde over pijn. 478 00:46:34,791 --> 00:46:37,000 Luitenant, laat me je ogen zien. Oké. 479 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 Spoel zijn ogen. Bereid hem voor. Laat hem nu opereren. 480 00:46:39,958 --> 00:46:43,625 Nee mevrouw Janssen, u moet hier blijven. Als we iets weten, vertellen we het je. 481 00:46:47,500 --> 00:46:49,208 - Wat heb je gedaan? -Abi, alsjeblieft. 482 00:46:49,291 --> 00:46:50,750 Hij is blind! 483 00:46:50,833 --> 00:46:53,625 - Dat is maar tijdelijk. - Je hebt me niet alles verteld. 484 00:46:53,708 --> 00:46:56,583 Nu, kijk. Je bent moe. Ga naar huis, rust even uit. Freya zal ervoor zorgen... 485 00:46:56,666 --> 00:46:59,291 Er hangen camera's in ons huis. Ik weet dat je ons in de gaten hebt gehouden. 486 00:46:59,375 --> 00:47:03,041 Dat was het idee van het Pentagon. Het was voor uw veiligheid en die van ons. 487 00:47:03,125 --> 00:47:04,666 Ik heb er destijds tegen geprotesteerd. 488 00:47:04,750 --> 00:47:08,030 Als je het niet leuk vindt, doe ik ze weg. Er leeft iets in hem. 489 00:47:09,958 --> 00:47:12,166 Iets dat jouw verdomde boek is praat er niet over. 490 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 Hij is aan het veranderen. 491 00:47:14,958 --> 00:47:17,500 Ik moet dit onder controle houden. 492 00:47:17,583 --> 00:47:20,333 Rik heeft mij nodig. Lucas heeft je nodig. 493 00:47:20,416 --> 00:47:22,541 Ga naar huis. We zullen hier later over praten. 494 00:47:54,750 --> 00:47:56,269 [sirenes loeien] [onduidelijk geschreeuw] 495 00:48:00,625 --> 00:48:02,465 [sirenes blijven loeien] [onduidelijk gebabbel] 496 00:48:13,458 --> 00:48:14,791 [schreeuwen] 497 00:48:19,458 --> 00:48:20,958 - Ga terug. - Ik ken ze. 498 00:48:21,041 --> 00:48:22,375 [Spaans spreken] 499 00:48:22,458 --> 00:48:23,625 [schreeuwen] 500 00:48:29,500 --> 00:48:31,041 [schreeuwen] 501 00:48:39,750 --> 00:48:41,333 [geweerschoten] 502 00:48:46,500 --> 00:48:48,208 [helikopter zoemt boven] 503 00:49:10,083 --> 00:49:12,166 [voertuig nadert] 504 00:49:38,458 --> 00:49:39,541 Kolonel Solano. 505 00:49:39,625 --> 00:49:40,666 Waar is hij? 506 00:50:33,833 --> 00:50:35,458 [onduidelijk gebabbel in de verte] 507 00:51:05,333 --> 00:51:08,666 Met alle respect, Dr. Blake, u heeft uw kans gehad bij het financieren van ons en jij hebt het verpest. 508 00:51:08,750 --> 00:51:11,500 Verpest? Ben je gek? We willen je afsluiten. 509 00:51:11,583 --> 00:51:15,291 Alles komt nu voort uit jaloezie en wrok en is zonder verdienste. 510 00:51:15,375 --> 00:51:19,583 Wat geen verdienste heeft, is jouw reflex programma gebaseerd op onbewezen wetenschap, 511 00:51:19,666 --> 00:51:24,385 en je irrationele ideeën over gedwongen evolutie. Je bent zo wanhopig om het te bewijzen, dat je niet wilt toegeven dat je blindelings hebt gedoken... 512 00:51:25,416 --> 00:51:29,958 Er is hier niets blinds. Haal het in, of houd me niet langer tegen. 513 00:53:38,333 --> 00:53:40,750 Dit is geen ruimteonderzoek. 514 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Het is crimineel en moreel weerzinwekkend. 515 00:53:43,041 --> 00:53:45,125 Ze worden gewelddadig en verliezen de controle. 516 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 De laatste mensen die dit hebben geprobeerd waren de nazi's. 517 00:53:47,625 --> 00:53:50,083 - Je liegt tegen ze. - Het kan niemand iets schelen! 518 00:53:51,500 --> 00:53:52,875 Dit is de oproep van de NAVO. 519 00:53:52,958 --> 00:53:54,541 NASA adviseert alleen maar. 520 00:53:55,625 --> 00:53:56,958 Laten we het duidelijk maken. 521 00:53:57,541 --> 00:53:59,458 Ik wil dit van mijn basis af hebben. 522 00:54:00,375 --> 00:54:02,583 Nou, dan kun je beter bellen Veldmaarschalk Howard bij de NAVO 523 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 of de minister van Defensie bij het Pentagon 524 00:54:04,833 --> 00:54:06,583 omdat zij jouw basis bezitten. 525 00:54:33,250 --> 00:54:35,125 Je moet Ramos' dossiers bekijken. 526 00:54:35,208 --> 00:54:38,083 Ik heb. Het is een wonder dat we zo ver zijn gekomen. 527 00:54:38,166 --> 00:54:40,885 We moeten stoppen en beoordelen wat we hebben. Dit was niet in de proeven. 528 00:54:40,916 --> 00:54:44,333 Wat we hebben is een verdomde achtbaan van reputatie en geld. 529 00:54:46,250 --> 00:54:47,333 Het zal werken... 530 00:54:48,541 --> 00:54:49,708 omdat het moet. 531 00:54:51,250 --> 00:54:52,625 Wat als ze allemaal sterven? 532 00:54:59,291 --> 00:55:00,166 Oké. 533 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 Ga maar. 534 00:55:11,291 --> 00:55:12,333 [gromt] 535 00:55:31,083 --> 00:55:33,166 Uw zicht komt binnen 24 uur terug. 536 00:55:33,708 --> 00:55:36,708 Je zult je zicht terugkrijgen en nog veel, veel meer. 537 00:55:38,041 --> 00:55:43,000 Maar we hebben het vermogen van je hersenen verkeerd ingeschat om uw verbeterde zintuigen te verwerken. 538 00:55:43,083 --> 00:55:45,333 Daan's hersenen zijn simpelweg overbelast. 539 00:55:46,166 --> 00:55:48,000 - Hoe los je het op? - Het is een operatie. 540 00:55:48,083 --> 00:55:49,500 Dat gaat niet gebeuren. 541 00:55:49,583 --> 00:55:52,375 - Zonder dat zullen Rick's hersenen... - Vertel me de waarheid! 542 00:55:52,458 --> 00:55:54,333 - Houd op. - Nee! Nee! 543 00:55:55,875 --> 00:55:57,166 Ik ga hier niet zitten, 544 00:55:57,250 --> 00:56:01,291 en kijk hoe hij mijn man verandert in een verdomd dier! 545 00:56:08,625 --> 00:56:11,125 We bevinden ons in onbekende wateren, Abigail. 546 00:56:12,250 --> 00:56:14,166 Wat doen wij hier eigenlijk? 547 00:56:20,791 --> 00:56:24,458 Tijdens de eerste behandeling wordt we injecteerden de proefpersonen met een enzym 548 00:56:25,375 --> 00:56:26,833 dat het menselijk DNA zou kunnen veranderen. 549 00:56:26,916 --> 00:56:29,333 - Bedoel je dierlijk DNA? - Nou... 550 00:56:29,416 --> 00:56:33,875 Hij geeft je een naam. Weet jij dat? Noem ze Homo Titaniens, toch? 551 00:56:36,541 --> 00:56:38,458 Het is een nieuwe mensensoort, ja. 552 00:56:41,000 --> 00:56:43,125 [Abi] Als deze enzymen doen het werk, 553 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 hoe weet je dat zeker 554 00:56:44,250 --> 00:56:49,000 dat zijn lichaam niet zomaar muteert de ogen helemaal uit? 555 00:56:49,375 --> 00:56:52,375 Of membranen ontwikkelen zoals een reptiel? 556 00:56:53,125 --> 00:56:56,583 Hoe kun je dat weten wat hij wordt? 557 00:56:57,750 --> 00:56:58,750 Wij weten het niet. 558 00:57:03,208 --> 00:57:06,458 De natuur is onvoorspelbaar. Iedereen evolueert op een andere manier. 559 00:57:08,583 --> 00:57:11,250 Maar ik weet het zeker 560 00:57:11,958 --> 00:57:15,166 dat als Rick geen operatie ondergaat, 561 00:57:15,250 --> 00:57:18,958 binnen 48 uur, hij zal de controle over zijn emoties verliezen, 562 00:57:19,041 --> 00:57:21,916 en binnen 72 uur zal hij dood zijn. 563 00:57:27,166 --> 00:57:30,250 Het enige wat we kunnen doen is vooruit gaan... 564 00:57:32,291 --> 00:57:34,500 en hopen en bidden. 565 00:57:50,666 --> 00:57:52,916 Je zei dat de testresultaten succesvol waren. 566 00:57:54,250 --> 00:57:56,416 Ik zei dat niet iedereen het zou overleven. 567 00:57:57,333 --> 00:57:58,333 Je hebt gelogen. 568 00:57:59,208 --> 00:58:01,666 Ik heb je verteld wat je moest weten destijds. 569 00:58:01,750 --> 00:58:05,833 Je zei dat je jezelf zou worden, maar dan beter. Dat is wat je zei. 570 00:58:05,916 --> 00:58:07,375 En dat zul je ook doen. 571 00:58:11,291 --> 00:58:13,041 Ik heb meer dan hoop in jou, Rick. 572 00:58:16,375 --> 00:58:17,375 Ik heb vertrouwen. 573 01:00:07,541 --> 01:00:10,458 [telefoon rinkelt] 574 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 [Collingwood] Hallo? 575 01:00:12,291 --> 01:00:14,083 Ik kan het zien. Ik kan alles zien. 576 01:00:16,000 --> 01:00:17,599 De nacht. De hemel. Er is geen duisternis. 577 01:00:23,250 --> 01:00:24,416 Ik wil het afmaken. 578 01:00:57,916 --> 01:01:02,250 [Abi] "De grootste maan van Saturnus is de op een na grootste in het zonnestelsel. 579 01:01:02,833 --> 01:01:04,291 Groter dan Mercurius. 580 01:01:04,625 --> 01:01:07,541 De rivieren kerven valleien uit in grond die rijk is aan... 581 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 in ammoniak en stikstof. 582 01:01:11,916 --> 01:01:13,041 Stikstof, 583 01:01:13,625 --> 01:01:16,666 die gebruikt kunnen worden om ademende zuurstof te genereren, 584 01:01:17,791 --> 01:01:21,125 of om kunstmest te produceren voor het verbouwen van voedsel." 585 01:01:48,083 --> 01:01:49,083 Geef mij adrenaline! 586 01:01:54,000 --> 01:01:55,083 Houd hem vast! 587 01:01:55,791 --> 01:01:57,375 Dr. Wallis! 588 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 [hartmonitor klopt gestaag] 589 01:02:06,041 --> 01:02:07,916 [hartmonitor klopt snel] 590 01:02:12,500 --> 01:02:15,875 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 591 01:02:18,625 --> 01:02:20,666 [hartmonitor platte voering] 592 01:02:20,750 --> 01:02:24,250 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 593 01:02:44,750 --> 01:02:46,166 [ademt uit] 594 01:02:48,000 --> 01:02:50,958 [Collingwood] Het is ons gelukt, Abi. We hebben het vuur van de goden gestolen. 595 01:02:53,416 --> 01:02:55,541 Rick en Tally zijn nu de toekomst. 596 01:02:56,708 --> 01:02:58,041 Ze vertrekken over twee dagen. 597 01:04:39,500 --> 01:04:41,750 [Collingwood] Ze communiceren bij lage frequentie. 598 01:04:42,458 --> 01:04:44,041 En tactiel contact. 599 01:04:45,916 --> 01:04:48,500 Ons gehoor kan het niet detecteren. 600 01:04:51,125 --> 01:04:53,166 Ze kunnen naar huis tot we vertrekken. 601 01:05:08,125 --> 01:05:09,458 Hij is het nog steeds, Abi. 602 01:05:13,375 --> 01:05:14,375 Zijn ring. 603 01:05:59,625 --> 01:06:00,625 Laten we eens kijken. 604 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 Het lijkt erop dat het... 605 01:06:04,416 --> 01:06:06,250 Het lijkt erop dat het gewoon een beetje strak zit. 606 01:06:09,250 --> 01:06:11,166 Misschien moet je gewoon een grotere maat kopen. 607 01:06:11,250 --> 01:06:12,250 [Abi snakt naar adem] [hijgt naar adem] 608 01:06:21,083 --> 01:06:22,875 [ademt zwaar] 609 01:07:37,250 --> 01:07:38,458 [Lucas] Mam? 610 01:07:42,500 --> 01:07:44,666 Alles is in orde. Ga maar weer slapen, lieverd. 611 01:07:44,750 --> 01:07:46,500 Wil jij mijn sterren aanzetten? 612 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 Mama? 613 01:10:37,125 --> 01:10:38,832 Kom hier. Oké. 614 01:10:38,916 --> 01:10:40,207 Shh, shh. 615 01:11:52,582 --> 01:11:54,500 Rik! Rik! 616 01:11:57,375 --> 01:12:00,916 [soldaat slaat in het water] 617 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 Nee! 618 01:12:20,416 --> 01:12:22,000 [alarm claxon loeit] 619 01:12:26,666 --> 01:12:28,000 [schreeuwt in het Spaans] 620 01:12:32,416 --> 01:12:33,416 [Petersen] Kolonel! 621 01:12:34,041 --> 01:12:35,416 Kolonel! 622 01:12:35,791 --> 01:12:39,000 - Hij is eigendom van het Amerikaanse leger. - Hij is een bedreiging voor het leven op deze basis. 623 01:12:39,082 --> 01:12:43,041 Luitenant Janssen kost 300 miljoen dollar waarde van wetenschappelijk onderzoek. 624 01:12:43,125 --> 01:12:45,500 - Als je hem vermoordt... - Ik zal doen wat ik moet doen. 625 01:12:54,375 --> 01:12:57,166 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 626 01:12:57,250 --> 01:12:58,250 Het is oké, lieverd. 627 01:12:58,332 --> 01:13:00,082 Het is oké. Het gaat goed met ons. 628 01:13:05,500 --> 01:13:06,582 Ik weet waar hij is. 629 01:13:07,875 --> 01:13:09,435 Blijf hier. Ik ben zo terug, lieverd. 630 01:13:14,791 --> 01:13:16,291 [voertuigen naderen] 631 01:13:27,416 --> 01:13:28,832 [helikopter zoemt] 632 01:13:53,125 --> 01:13:54,125 Rik! 633 01:13:56,875 --> 01:13:57,875 Rik! 634 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Alsjeblieft. 635 01:14:05,666 --> 01:14:06,832 Ren alsjeblieft niet. 636 01:16:46,916 --> 01:16:48,916 [helikopter zoemt in de verte] 637 01:17:14,666 --> 01:17:15,666 Ab... 638 01:17:16,457 --> 01:17:17,457 Kun je mij horen? 639 01:17:20,832 --> 01:17:21,832 Ab? 640 01:17:25,000 --> 01:17:26,082 Waar ben ik? 641 01:17:27,416 --> 01:17:30,707 Je mag niet meer alleen uitgaan. We hadden het geluk je te vinden. 642 01:17:30,791 --> 01:17:33,582 Het spijt me dat ze je pijn hebben gedaan, maar je had niet moeten vluchten. 643 01:17:33,666 --> 01:17:35,582 Nu is Rick veilig, en Lucas. 644 01:17:36,750 --> 01:17:38,125 Maar we hebben geen tijd. 645 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 Wat? 646 01:17:40,291 --> 01:17:41,957 Hij is nu de toekomst. 647 01:17:42,625 --> 01:17:45,332 En hij zal overleven, als we hem kunnen helpen. 648 01:17:45,416 --> 01:17:48,541 Maar we moeten hem op Titan krijgen zodat hij kan leven. 649 01:17:49,875 --> 01:17:51,125 Wij hebben uw hulp nodig. 650 01:17:52,041 --> 01:17:55,000 Als we hem dwingen, ben ik bang dat we hem vermoorden. 651 01:17:56,707 --> 01:17:57,875 Begrijp je het? 652 01:18:07,416 --> 01:18:09,975 [Freya] We moeten hem eerst stabiliseren anders redt hij het niet. 653 01:18:10,041 --> 01:18:11,881 Het Pentagon heeft opdracht gegeven een onmiddellijke evacuatie. 654 01:18:11,957 --> 01:18:15,125 - We moeten hem stabiliseren. Zijn vitale functies... - We moeten nu vertrekken! 655 01:18:22,541 --> 01:18:24,957 Luisteren. Geef me even een momentje, wil je? 656 01:18:26,582 --> 01:18:27,582 Abigaïl... 657 01:18:30,291 --> 01:18:33,250 - Als je hem kunt dwingen zich te onderwerpen... - Onderwerping aan wat? 658 01:18:33,332 --> 01:18:37,000 Als je hem één van deze kunt laten meenemen, 659 01:18:37,082 --> 01:18:39,541 Jij kunt een einde maken aan zijn lijden. 660 01:18:40,666 --> 01:18:44,332 Dit is een chemische lobotomie. Je zult al zijn herinneringen wissen. 661 01:18:45,166 --> 01:18:46,457 Hij verzet zich... 662 01:18:48,041 --> 01:18:51,457 omdat hij gehecht is voor te veel dingen op aarde. 663 01:18:52,916 --> 01:18:55,500 Hij zal zich niet herinneren wie hij is, hij zal zich niet herinneren wie ik ben, 664 01:18:55,582 --> 01:18:57,332 hij zal zich niet herinneren wie zijn zoon is. 665 01:18:57,875 --> 01:19:00,082 Wat voor nut zou het hebben als hij dat deed? 666 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Je weet dat hij hier niet kan blijven. 667 01:19:08,707 --> 01:19:09,707 Hij is een soldaat. 668 01:19:10,291 --> 01:19:11,707 Er is geen weg meer terug. 669 01:19:45,541 --> 01:19:46,916 Wees voorzichtig, Abigaïl. 670 01:22:04,416 --> 01:22:06,250 Laten we gaan. Vertrouw me. 671 01:22:23,916 --> 01:22:25,416 Nee! Nee! Ga weg! 672 01:22:32,541 --> 01:22:33,707 [geweervuur gaat door] 673 01:22:34,791 --> 01:22:36,375 [alarm klinkt] 674 01:22:37,041 --> 01:22:38,207 Wat is er aan de hand? 675 01:22:39,707 --> 01:22:41,250 O, mijn God! Je hebt het verwisseld! 676 01:23:03,457 --> 01:23:04,625 Houd het daar vast! 677 01:23:04,707 --> 01:23:05,707 [geweervuur] 678 01:23:11,707 --> 01:23:12,707 Moeder? 679 01:23:22,541 --> 01:23:24,707 Er is een andere uitweg, via het laboratorium. 680 01:23:50,791 --> 01:23:51,791 Pa? 681 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Pa! 682 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Rik! 683 01:24:05,332 --> 01:24:07,082 - Laten we je naar beneden brengen. - Oké. 684 01:24:09,207 --> 01:24:10,332 Wees voorzichtig. 685 01:24:21,332 --> 01:24:22,375 Hier is iets. 686 01:24:42,832 --> 01:24:43,832 Het is voorbij, Abi. 687 01:24:44,916 --> 01:24:45,916 Het is klaar met. 688 01:24:48,875 --> 01:24:49,957 Ze zullen schieten... 689 01:24:51,416 --> 01:24:52,707 en vermoord je familie. 690 01:24:53,666 --> 01:24:56,125 Loop gewoon weg met Lucas. 691 01:25:01,541 --> 01:25:02,791 Ga jezelf neuken. 692 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Schiet ze neer. 693 01:25:16,791 --> 01:25:17,625 Wat? 694 01:25:17,707 --> 01:25:18,707 Schiet ze neer! 695 01:25:23,750 --> 01:25:24,750 Nee. 696 01:25:25,457 --> 01:25:28,291 Nee, ik schiet niet twee ongewapende vrouwen en een kind. 697 01:25:29,082 --> 01:25:30,832 Ben je gek geworden? 698 01:25:32,582 --> 01:25:34,000 Kijk eens wat we hebben! 699 01:25:34,416 --> 01:25:35,707 Dat is ons onderzoek! 700 01:25:35,791 --> 01:25:37,457 Daar hebben we voor gebloed! 701 01:25:37,541 --> 01:25:38,666 Ik heb hem gemaakt! Ik heb hem gemaakt! 702 01:25:41,957 --> 01:25:43,791 Maar als we hem niet kunnen beheersen, 703 01:25:44,416 --> 01:25:45,707 wij zijn allemaal dood. 704 01:25:46,541 --> 01:25:47,541 Wij allemaal. 705 01:27:54,791 --> 01:27:56,500 De gekke klootzak heeft het gedaan. 706 01:27:58,457 --> 01:27:59,457 Ja. 707 01:28:11,375 --> 01:28:13,000 Rik verandert alles. 708 01:28:14,457 --> 01:28:15,625 Hij geeft ons hoop. 709 01:28:17,125 --> 01:28:19,375 Uw familie is een wonder, dokter Janssen. 710 01:28:56,000 --> 01:28:57,082 [deur gaat open] 711 01:29:00,375 --> 01:29:01,375 [deur gaat dicht] 712 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Hé, mama. 713 01:29:09,916 --> 01:29:10,916 Hoi. 714 01:29:12,457 --> 01:29:13,916 - Hoe was het op school? - Het was geweldig. 715 01:29:14,000 --> 01:29:15,791 Kom naar buiten. Het is zo duidelijk.